"Ach, gdybym siebie mógł przerobić na fircyka!
Inaczej ze mną źle. Bo dziś już taka moda.
Lecz brak mi wielu cech i nikt mi ich nie doda.
Nie umiem bawić dam, więc każda mnie unika.

Nie umiem w szachy grać, w warcaby ni w bezika.
Dowcipu i esprit niewiele mam - a szkoda!
Nie leży na mnie nic, wyglądam niby kłoda.
Te pludry - wstyd! a frak, gdy idę, pięt dotyka.

I nie wiem, jakie dziś na czasie są maniery.
Czy rękawiczki wdziać, czy raczej trzymać w ręce?
Gzy się w gawocie tak, a może tak wykręcę?

Nie umiem nawet kląć, jeżeli mam być szczery.
Więc błagam, bracie, radź, jak się zachować z szykiem."
- "Po prostu rozum strać, a będziesz w mig fircykiem."

(przełożył: Artur Marya Swinarski)

Zobacz inne wiersze lub cytaty tego autora.